* info “GIRA” (castellano/english)

dvd

VIDEO

Festival Empape 2009. A Coruña.

Festival Trayectos 2007. Zaragoza.

CASTELLANO

Cecilia Colacrai (C.C.) y Jorge Albuerne (J.A.) inician su andadura conjunta con el dúo gira fruto de la unión o confluencia de sus trabajos en solitario (sola? y dos, respectivamente)…

Gran parte de la culpa de este encuentro es de Ramón “fitipaldi” Oriola a quien también debemos agradecer el nombre del espectáculo…

A raíz del estreno de gira en el Centro Cívico de la Barceloneta (bcn 2006) lo presentan en festivales de danza y circo de calle con regularidad como por ejemplo:

Festival Empape –A Coruña (2009)

Dias de Dansa – Barcelona  (2009)

Mostra de Gest – Esparraguera  (2009)

Festival Huellas – Huelva  (2009)

Festival La Strada Bremen – Alemania  (2009)

Trayectos – Zaragoza / Huesca / Valderrobres / Olot / Tournefueille   (2007/ 08/09 /10)

Fira de Tárrega  (2008)

Festival dantza hirian  – San Sebastián / Irún / Hendaia / Baiona –(20007  y 2008)

Festival Per amor a l’hart – Hospitalet del Llobregat (2007)

Caravanes de cirque y  Labellerue – Francia   (2007)

Festival de Rue Ramonville – Francia  (2006 y 2007)

Escena Poblenou  – Barcelona (2006)

Festival DansaTambé de Vilafranca (2006)

Festival de danza de Tremp  (2006)

 Entre otros…

Es en el festival de rue de Ramonville’06 donde reciben el premio de la “Section Decouverte”. Gracias a este premio toman contacto con Albin Warrete, que posteriormente, trabajará como “mirada exterior” del espectáculo aportándole mayor solidez, coherencia y fluidez a sus escenas. gira cuenta con residencia de trabajo en Toulouse en dos oportunidades (La Grainerie y L’Usine) y es presentada en diferentes festivales de calle de la zona.

Dos conceptos guiaron nuestro trabajo… incondicional y juego; la relación de incondicionalidad o la relación incondicional…

Dos caracteres, dos maneras de entender la incondicionalidad, la libertad y el disfrute de las cosas…la incondicionalidad es la unión, dos mundos paralelos (el paralelismo es también una forma de incondicionalidad):

“…paralelas son dos líneas que se encuentran en el infinito” (futuro lejanísimo) y mientras tanto (en el presente y futuro inmediato) guardan la distancia, siempre y siempre la misma…

Donde yo voy tu vas, donde tu vas yo vengo contigo…es reciproco y así no se detiene nunca…tiempos de reposo o de calma agitaciones y locura…

CECILIA*.- generosa, ordenada, contenida, explosiva, alegre, constructora, desafiante, fuerte y dulce, detallista…

JORGE*.- distraído, impulsivo, explosivo, tímido, violento, cuidadoso,imprevisible, excéntrico, divertido, ágil y fuerte…

Para jugar primero se propone, quien crea las reglas elige…el otro acepta las condiciones, comienza el juego….Con el tiempo se interioriza, las respuestas son orgánicas, como los reflejos…

Las propuestas de juego son propias a los cuerpos que las proponen. Así Cecilia se maneja en propuestas de orden y medidas mientras Jorge juega con la dispersión y el engaño…

Ella construye mientras el otro destruye, él prefiere la broma y ella juega desde el cariño…

La delicadeza existe en los dos cuerpos, los dos pueden ser desmedidos con su fuerza pero la búsqueda de la ternura en los encuentros, da la libertad, juega con los límites del otro y el respeto circula en ambas direcciones…..

Los dos llegan al agotamiento, al final del fondo, a la última de las respiraciones… después del tiempo justo para tomar aliento y seguir sin condiciones, sin escatimar ni una gota de sudor, sin otorgar ni la mas mínima concesión a la apatía… el juego continua…

Y el silencio, que me dices del silencio?…la necesidad de callarse la boca, de evitar el ruido, de desaparecer por un instante…

FICHA TÉCNICA

-Espectáculo para calle o sala.

-Duración: 35′ aprox.

-Equipo de sonido y amplificación según el aforo.

-Espacio escénico de mínimo 7×9 mts. de superficie firme, plana, lisa y no inhundable.

-Acceso al espacio mínimo 2 hrs. antes de la actuación (montaje).

-3-4 puntos de anclaje no alineados, 1000kg por punto (1Tn). (Consultar y visita técnica).

-Altura mínima 7 mts (consultar y visita tca)

– Se adjunta raider tco. en pdf.

raider-web

X= MASTIL CHINO

ENGLISH

Cecilia Colacrai (C.C.) and Jorge Albuerne (J.A.) they initiate to work together with the duo gira result of the union and confluence of their own works in solitaire ( sola? and dos, respectively)…

We share the responsability of this cross with Ramon “fitipaldi” Oriola, and also we must thank him for the name of the show…

Since the premier of the show in the Civic Center of the Barceloneta (bcn 2006) they perform in many diferent festivals (dance, circus, street festivals) with regularity, as an example:

Festival Empape –A Coruña (2009)

Dias de Dansa – Barcelona  (2009)

Mostra de Gest – Esparraguera  (2009)

Festival Huellas – Huelva  (2009)

Festival La Strada Bremen – Germany  (2009)

Trayectos – Zaragoza / Huesca / Valderrobres / Olot / Tournefueille   (2007/ 08/09 /10)

Fira de Tárrega  (2008)

Festival dantza hirian  – San Sebastián / Irún / Hendaia / Baiona –(20007  y 2008)

Festival Per amor a l’hart – Hospitalet del Llobregat (2007)

Caravanes de cirque y  Labellerue – France   (2007)

Festival de Rue Ramonville – France  (2006 y 2007)

Escena Poblenou  – Barcelona (2006)

Festival DansaTambé de Vilafranca (2006)

Festival de danza de Tremp  (2006)

 Among others…

But it is in the Festival de Rue de Ramonville 2006 where they receive the prize of the jury “Section Decouverte”. Thanks to this prize they take contact with Albin Warrete, that later, will work  with them like “outer glance” of the spectacle having contributed to give it more solidity, coherence and fluidity to the scenes…they work with him in a rehearsal residence in Toulouse for two times (in La Grainerie and L’Usine) and presented the results in different street festivals of the zone.

Dance and circus acts come together around a Chinese pole.

Our work is guided by a twofold notion…unconditionality and play.

The unconditionality link, or an unconditional link.

Two characters, two ways to understand unconditionality, freedom and enjoyment…the unconditionality is the union of two parallel worlds (parallelism is also a form of unconditionality)…

Cecilia– generous, tidy, restrained, explosive, cheerful, constructive, defiant, strong and sweet, kind.

Jorge– dreamy, impulsive, explosive, shy, violent, careful, unpredictable, eccentric, fun, agile and strong.

To play this game, first a proposal is put forward. Whoever sets the rule selects…the opponent agree to the conditions the game starts…internalisation occurs over time, responses are organic, as are reflexes…

TECHNICAL REQUIEREMENTS

– Performing Space: Indoor (theater) or Outdoor (street)

– 35-40 minutes show.

– 7×9 meters minimum, plate and straight ground (not grass or similar, in this case we need linoleum or stage 20 cms high)

– 3-4 non-alined anchorage points, 1000kg each one.(please ask the company for this requierements).

– 7 meters high required

– Sound: CD player + amplification.

– In the space : minimum 2 hours before the show.

– Technical map provided (pdf).

raider-web

X= mástil/chinese pole


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: